Det oppstår magi når man danser.
Alt faller på plass. Verden er i synk.
Og i et kort øyeblikk føler man seg så levende.
Vil man leve av å være danser, er noen stunder ikke fullt så magiske.
Avslag, elendig betaling, utallige auditioner.
Ens verden skrumper inn til det samme kalde rommet.
De samme neonlysene og de samme uinteresserte folkene.
Dag etter dag. Sånn starter min Hollywood-historie.
Takk for at dere kom. Dere kjenner alle her.
- Vil dere ta av... - Ta av skjortene.
- Ja, ta av skjortene. - Ja. Ingen skjorter.
- Bra. - Det var bra.
Flott. Kan du komme fram.
- Og tilbake. - Ett skritt til venstre.
- Finn lyset til venstre. - Men gå samtidig litt til høyre.
Dere skal kjenne følelsen av hvordan produktet føles.
Bra. Bruk produktet.
Det skal virke som om hageslangen er familien din.
Du skal... elske med den. Men ikke på en syk måte.
Det er bra.
Bra. Mer.
Mindre.
Jeg hadde ikke tenkt meg skjegg.
- Det må vekk. - Nei, skjegget skal ikke bort.
- Vil du barbere det av? - Ja, klart.
- Han tar det vekk. - Kom igjen.
Takk.
Det funker bare ikke.
Hva driver du med?
Lekker.
- Lar du henne bare gå forbi? - Hva var det for noe?
Du må gå videre.
Emily er på turné. Det er over.
Når ei lekker dame ser sånn på deg, må du slå til.
- Jeg skal det. - Vi har funnet de vi ville ha.
- Vi har ikke tid til flere. Takk. - Det kan du ikke mene?
- Vi har sittet her i tre timer. - Sånn er det.
- Tusen takk, Elizabeth. - Som alltid en fornøyelse, Jasper.
Flotte hatter.
Olé!
Det var ille.
Jeg hadde en veldig god følelse.
Det hadde du også alle de andre gangene vi ikke fikk jobben.
Er ikke L.A. stedet der drømmer går i oppfyllelse?
Nei, det er stedet der vi tar på håpløse kostymer til ingen nytte.
- Hvor har du funnet dem? - I containeren bak El Compadre.
Det heter vintage, ok? Tror dere vi har råd til nye?
- Det er ekkelt. - Jeg orker ikke mer.
- Det er bare enda en drittaudition. - Alle sammen er bare noe dritt.
Vi var på vei opp. Vi gjorde Nike-reklamen. Alt virket lovende.
Og så døde det. Jeg er lei for å si det, men hva gjør vi her?
- Jeg er helt enig. - Det har vært tøft.
Vi må lette på trykket. Jeg vet hva vi trenger.
Der kommer The Mob!
- Hei, Sean. - Står til?
- Hvor mange er dere i kveld? - Hele gjengen.
Sånn er det alltid. Hvorfor gjør dere det mot meg?
Det er akkurat det vi trenger.
Det er jo mariachi-bandet fra tidligere. Gir damene et nummer?
Søtt. Søtt kjede også. Er det kjærestens?
Har du brukt hele dagen på å finne på den? Du har jo god tid nå.
- Stikk. Vi vil bare ha det gøy. - Vi går ingen steder.
Vi kom for å danse. Er det et problem?
- Det er det. Så bare stikk. - Skal vi avgjøre det her?
- Skal vi ta en duell på gulvet? - Kom igjen.
Nei. Den fyren er en drittsekk. Jeg gidder ikke å svette i dette.
Vi skal ikke kjempe mot ham.
Har de tre amigoer glemt sombreroene sine?
Ha, ha, mexicanervits. Kom igjen.
Nei. Det er feil kveld å provosere meg på.
Har du hatt en tøff dag? Surt å være heit i fem minutter -
- og så finne ut at ens flash mob er en vits.
Ja, ja, greit nok. Takk skal du ha.
Vi har vært der før. Dropp det. Vi går.
Vi kom vel for å danse? Hvorfor ikke vise klovnene hva vi kan?
Kom igjen! Kom, da!
Grim Knights! Grim Knights!
Det er siste gang jeg gjør meg selv til latter for deg.
Flott at du rotet gruppa opp i det. Jeg stikker.
Det som kommer lett, går lett.
Hvis alle klarte det, var det ikke Hollywood.
- Når flyr vi? - Der er du jo.
Hva er dette?
Vi har snakket om det. Det er på tide å dra hjem.
Vi har slitt hardt. Det er ikke noen skam.
Gir dere bare opp?
- Alle sammen? - Våkn opp!
Så fatt at alt ikke er ok. Gruppa vår er ikke klar for L.A.
- Hvorfor kan du ikke se det? - Vi tjente 50.000 på Nike-reklamen!
Det er et halvt år siden. Og vi var 12 som måtte dele dem.
Jeg bruker mer på bensin til auditioner enn andre gjør på husleie.
Jeg er ferdig med dette.
Hva skal dere da?
Skal dere dra tilbake til Miami?
Vi er helt blakke. Vi er 40 dager etter med husleia.
- 43. - Jeg kan ikke selge mer på e-Bay.
Vi er klare til å dra hjem.
- Så gi opp! Kryp hjem til Miami. - Det trenger ikke være sånn.
Jeg drar ikke.
- Mener du det? - Jeg blir her.
Vi ses, mann.
UTSETTELSE AV HUSLEIE
AUDITIONER
THE VORTEX SEND DIN VIDEO NÅ
Caesars Palace og popsensasjonen Alexxa Brava-
-presenterer The Vortex.
Jeg er Alexxa Brava. Velkommen til The Vortex.
Dette er ikke bare en dansekonkurranse,-
-men det ultimative slag med den ultimative premien.
Mange grupper deltar, men bare én kan vinne-
-en treårig kontrakt i fantastiske Las Vegas!
Vi tar imot videoer fra verdens beste dansegrupper.
Vi leter etter originalitet, kreativitet og spektakulært show.
Fortjener din gruppe et show i Vegas?
Gjør de, så send oss din video.
Vis oss at din gruppe har det som skal til.
Du har det ennå. Det ser godt ut.
Du skulle ringt før. Jeg visste ikke at du trengte jobb.
Takk. Det har vært tøft.
Det er perfekt. Besteforeldrene mine har lett etter folk.
Hvordan har Camille det? Trives dere i L.A.?
Hun har det bra. L.A. er en bra by.
Rumba er kjærlighetens dans, miss Nakamura.
- Et kurtiseringsritual. - Det er Chad.
- Mormor... - Du må være Sean!
Mooski, du fortalte ikke at vennen din er så søt.
- Takk for at jeg får bo her. - Selv takk.
Endelig er du her. Dametoalettet lekker som ei vannkran.
Og vannkrana lekker også. Reparer det, takk.
Du sover her i garderoben. Sleng fra deg bagen og sett i gang.
Han kom jo akkurat.
- Kom, vi kjøper en smoothie først. - Gå og ta en smoothie.
Dette kan vente.
Har du hørt om The Vortex?
Er ikke det et program på VH1?
- Hva? Camille elsker VH1. - Ikke noe.
Dere må melde dere på. Ring The Mob.
The Mob er jo kongene. Ok, så du og Eddy ble litt uvenner, -
- men du kan ikke melde deg på alene.
Ikke misforstå meg. I gamle dager ville jeg vunnet hele greia.
Det er ingen dårlig idé. Du og jeg sammen.
Jeg skulle gjerne gjort det. Men jeg er jo ingeniør nå.
Kom igjen, da! Det er bare én Moose.
Livet mitt er helt annerledes nå. Jeg har mange forpliktelser.
Dansekonkurranser er morsomt, men de betaler ikke regningene.
Det er jo det geniale. Denne konkurransen betaler mange regninger.
Jeg skjønner det, men...
Jeg kan ikke, beklager.
Men du bør gjøre det.
- Vi ses. - Ses.
- Hei. - Hei.
Velkommen hjem.
- Har du hatt en god dag? - Ja.
Så, hvordan går det med Sean?
Han har det greit nok. Han har fått en sprø idé.
- Hva? - Det er helt sprøtt.
Husker du den reklamen for The Vortex på VH1?
- Ja. Hva med den? - Han vil melde seg på.
Og han ville nok klare seg bra, men han har ikke noen å danse med.
Så...han spurte meg om jeg ville være med.
- Spurte han deg? - Er det ikke sprøtt?
- Og? - Nei.
Jeg kan ikke. Det blir for mye mas.
Så du har overhodet ikke lyst til å danse mer?
Nei. Det kapittelet av livet mitt er over.
Jeg tenker ikke engang på det mer.
Det er riktig beslutning. Hva skulle du sagt til mr. McGowan?
Og hvordan setter man sammen en gruppe så raskt?
- Du har jo ikke trent. - Jeg er i god form.
På det nivået? Jeg tror ikke du er på samme nivå i dag.
Moose mister da ikke taket på det.
Vent, det var en felle.
Kanskje.
- Syns du jeg skulle gjøre det? - Du har lyst til det.
Og når du har lyst til noe, ønsker jeg at du skal det.
Jeg trodde du ville synes jeg var sprø.
Jeg er vel ikke sånn.
Tror du jeg kan klare både det og jobben min?
Du er danser, Moose. Og danseren i deg finner ut av det.
- Mr. Alexander. - Mr. McGowan.
Hva driver du med?
Det er en fokuseringsøvelse. Den tilfører ekstra blod til hjernen.
Det øker produktiviteten.
De burde prøve det. Det er bra for helsa.
Jeg ville faktisk snakke med deg om noe.
Bestemoren min har blitt syk.
Jeg er hennes eneste barnebarn her i byen.
Jeg har lovet familien å passe henne.
Du har vel hatt en bestemor selv som bakte småkaker -
- og strikket gensere til deg?
- Min bestemor var fengselsbetjent. - Du verden, det visste jeg ikke.
Hun må ha vært en veldig sterk, tøff kvinne.
- Hun hadde nok en myk side også. - Hun var fengselsbetjent.
Ja, jeg fikk med meg det.
Jeg håper du har forståelse for at jeg innimellom må gå fra jobben.
- Jeg må følge henne til legen. - Det er bra du hjelper familien.
Så lenge du kommer to timer tidligere hver morgen.
- To timer? - To timer.
Jobb med hoftene, mrs. Turnbuckle.
Du må twerke. Vegas, baby! Vi har tre uker på å bli klare.
- Kommer du ned fra den stigen? - Jeg håper du ikke tuller med meg.
- Hva med jobben din? - Jeg har funnet en løsning. Kom.
- Hva med jobben min her? - Det går nok. Chad kan skifte pærer.
- Jeg vet hvor vi starter. - Gi meg noen flotte åttetall.
Og vi er på et fotoopptak...
Nå er jeg med. Kostymer. Bra tenkt.
- Det ser forferdelig ut! - Jeg sa hun ville tulle det til.
- Ser jeg forferdelig ut? - Jeg er ikke ferdig ennå.
Det kan ikke reddes med knappenåler! Du får henne til å se feit ut.
- Hva sa jeg? - Du ser ikke feit ut.
Løs dette straks. Hun ser ut som en hval.
- Få meg ut av denne kjolen. - Jeg henter knappenåler.
- Ser jeg feit ut i denne? - Moose! Hva gjør du her?
Du er med i vår nye gruppe. Vi skal danse i live-tv fra Las Vegas.
- Vi forteller resten i bilen. - Nei, jeg har faktisk en jobb.
Er dette her en bra look for gruppa?
- Hvem er kjekkasen? - Sean. Han er en utrolig koreograf.
- Har du hørt om The Mob? - Nei.
- Du må da ha hørt om The Mob? - Jeg er ikke så mye ute.
Og hvem er du?
Slapp av, da. Andie, det er Sean. The Mob er en anerkjent gruppe.
Sean, Andie vet hva hun gjør.
Så hun vil hjelpe oss med kostymene?
Denne kostymejenta kan danse deg i senk.
- Godt å vite. - Når som helst, hvor som helst.
Ta det rolig da, dere.
Kan vi ikke snakke om det?
Hvorfor må det alltid ende i en stor duell?
Hva foregår her?
- Få meg ned herfra. - Ja, vent litt. Skaff en stige.
- Å nei, couturen! - Hva er dette for noe?
Rydd opp her, ellers har du sparken.
Sparken!
Rydd opp selv.
Moose hadde gode forbindelser. Først fant vi Vladd.
Menneskeroboten. Vi vet alle at han kan gjøre de sykeste ting.
Og apropos syke ting, så fant vi disse utkledde reklameskiltene-
-som viste seg å være...
- Hva gjør du her? - Santiago-tvillingene.
To av de mest utrolige dansere jeg har sett.
Så tok Andie oss med til Violet.
Dette er Violet. Tro meg. Henne trenger vi.
Hun lager utrolige banana splits... men det er bare jobben hennes.
Den jenta kan bevege seg.
Så ringte vi til Østkysten.
- Jenny Kido. - Har din tante fremdeles den bilen?
Hun droppet telefonsalgsjobben, lånte sin tantes bil...
...og dro ut på landeveien.
Før hun dro vestover plukket hun opp Monster.
Monster! Kjøretur. Er du med?
En syk b-boy fra Bronx.
De kjørte gjennom Baltimore og tok med seg Hair.
Han nektet å dra uten frisøren sin.
Men heldigvis danser han dritbra.
Tre dager senere møttes vi alle på Cha Cha Palace.
- Mr. Moose! - Santiago! Supertvillingene.
- Hei, Vladd. - Hei!
Endelig var gruppa komplett.
- Hei! - Trodde vi.
Da er timen over for i dag. Nå skal liktornene få en pause.
Det er Chad. Han underviser her.
- Hva skjer a? - Kult. Sier man fremdeles det?
Vi skal øve her. Ana og Boris har gitt oss lov.
Vi vil ikke forstyrre deg. Er det ok?
Ok.
Nå, Junior 1. I dag skal vi øve foxtrot-promenade.
- Vi begynner om fem minutter. - Greit! Takk for at dere kom.
Dette her er ikke bare enda en dansekonkurranse.
Hvis vi vinner, får vi vårt eget show. I tre år.
Farvel til drittjobbene våre. Vi skal danse på fulltid.
Første runde på The Vortex er en videokonkurranse.
Jeg jobber på et laboratorium, og sjefen min er borte neste uke.
Er vi raske, kan vi spille inn videoen der.
Bare de aller beste går videre. Så vi må levere et skikkelig show.
La oss sette i gang og komme på bølgelengde.
Hvis vi øver hver dag, kommer det av seg selv.
Men vi må ha hele gruppa til å tenke og føle som én.
- Nei, vi skal bare danse. - Ja, selvfølgelig skal vi danse.
Bare for å få det på rene...
Hvis vi skal være ei gruppe, hvem er lederen da?
- Jeg. - Jeg.
Hva? Ikke det der.
Vi gjør det.
Bare ignorer dem. Se på meg. Hold øynene på Chad.
Reis dere opp.
Finn partneren deres.
Ærlig talt, venner!
Jeg vil være med i gruppa deres.
Ikke for å være ekkel, men cha cha cha passer ikke inn hos oss.
Ja, jeg danser cha cha med eldre damer. Det betaler regningene.
Damene elsker det. Men jeg er også med på gatestilen.
Vi har utfordringer nok. Vi trenger ikke hjelp fra den glatte latinoen.
Kaller du meg en glatt latino? Tror du ikke jeg kan noe?
- Vil du se hva jeg kan? - Nei, faktisk ikke.
Sett på musikken. Se.
Det var bra!
- Jeg kan ikke tro det. - Ja, ja.
Snobb.
Mooski, ta en kjøttbolle til. Du må ha krefter til videoen.
- Jeg har også laget grønnsaksbrød, - Viganer...
- Det heter veganer, bestemor. - Jeg sier fysj veganmat.
Du trenger kjøtt, ikke gress. Det er bra for blodet.
Se, hun spiser bollene sine. Liker du bollene?
Jeg gir deg oppskriften så du kan lage dem til ham.
De er veldig gode. Konsistensen er bare litt annerledes.
Det er mer å tygge på.
Da var det ei tøff geit.
- Geit? - Ja, geit. Bæ!
Geiteboller er en delikatesse der vi kommer fra.
Jeg spør igjen: Vil noen ha grønnsaksbrød?
Jeg liker kjøtt.
- Går det bra med oppvasken? - Vi er snart ferdige.
- Neste gang lager jeg middag. - Det er jeg absolutt ikke imot.
- Ok, fint. - Ha det.
Geiteboller... Du skulle sett uttrykket ditt.
Jeg tok det som en mann.
Jeg visste ikke om du ville gråte eller spy.
- Du virker ikke som en som gråter. - Mer som en som spyr?
- Har du alltid vært perfeksjonist? - Jeg er ikke perfeksjonist.
Det må ha gjort eksen din gal. Er hun også danser?
Moose fortalte om henne. Jeg trodde ikke det var hemmelig.
Det er det ikke heller. Det er en stund siden.
Hun var med i gruppa mi. Men så dro hun.
Det vet jeg alt om.
Det kan være tøft å danse sammen og være kjærester.
Det blir intenst.
Ja.
Se. Kom her.
Utrolig, så lenge de har vært sammen.
De danser fremdeles.
FARE HØYSPENNING
Dette stedet er perfekt for videoen.
Vent til dere ser hva jeg har gjort klart her inne.
For et sprøtt sted. Tenk at du jobber her.
- Når kommer sjefen din tilbake? - Om fire timer og ni minutter.
Hvis han ikke kjører fortere enn 100 km/t.
Vi må være raske. Hvem styrer musikken? Da kjører vi.
Så gode vi er!
- Yo, det er for sykt! - Lekkert.
Da er det offisielt. Vi heter nå LMNTRIX.
- LMNTRIX! - LMNTRIX!
Har du ikke hørt fra The Vortex ennå?
Nei. To uker og ikke ett ord.
Videoen var dritbra. Jeg skjønner det ikke.
Jeg trodde vi tok den hjem.
Jeg kunne ønske vi ville lykkes bare for én gangs skyld.
Hvordan klarte besteforeldre dine det? Det var nok lettere den gang.
Tror du det var lettere den gang? Jeg måtte skuffe...
- Sauedritt. - Så jeg fikk råd til dansesko.
Det høres forferdelig ut.
Det var den beste tida i livet mitt. Vi danset hver eneste kveld.
Forresten, lyset på toalettet må fikses.
Og det var én ting til...
Ana? Hvor er pakka til Lemontricks?
- Hva? - Det der Lemontricks.
Vær så god.
Det er fra The Vortex.
Velkommen LMNTRIX. Deres reise til The Vortex begynner nå.
Vegas, baby!
Se! Der er Caesars Palace!
Skal dere være med i The Vortex? Denne veien. Gå til Alexxa.
Så Jasper, hva tenker du om -
- at Grim Knights skal konkurrere her i Caesars Palace?
Jeg føler meg så velsignet.
Med en oppvekst som min føltes livet som et bur rundt hjertet.
Man får bare negative svar.
Å være på dette eventyrlige stedet og få denne muligheten, -
- er for meg den aller største drømmen.
- Vi elsker deg, Jasper. - Hold fast i troen.
- Det var så inspirerende. - Tusen takk.
- Vi har det. - Kan vi ta det igjen?
Med litt mer følelse. Og fokus på at jeg ble mobbet som barn.
- Da er det LMNTRIX. Kom hit opp. - Så søte dere er! Kom!
Gå da.
Hei! Det er jo forsøksrottene.
Du har fått deg ny gruppe. Kommet for å se på ekte dans?
Vi stikker.
Så braker det løs med dramaet og lidenskapen.
Her i The Vortex.
Hvor skremmende er det å skulle danse mot alle disse tøffe gruppene?
Vi gleder oss. Vi er en ny gruppe, men ikke ta feil. Vi er klare.
Vi har trent hardt.
Jeg hører at Grim Knights er deres tøffeste konkurrenter.
Hva sier du til det?
Det er nytt for meg. Vi har akkurat kommet, så...
Ok. Takk skal dere ha.
Vent litt! Kan vi bare...
Det blir kamp til målstreken. Jeg er Alexxa Brava. Takk herfra.
- Det er helt sprøtt. - Se på dette stedet.
- Er det Sean? - Se hvem vi har her.
Hva gjør dere her?
Hva vi gjør her? Hva gjør du her selv?
Takk for at du ringte gruppa di før du meldte deg på.
Du mener gruppa mi? De som ikke dro fra meg.
Vi var ferdige med L.A., men vi var ikke ferdige med The Mob.
- Er det den nye gruppa di? - Det er ikke bokklubben min.
- Du ringte dem før oss? - Bra du har fått deg nye venner.
- Er de noe bra? De ser bra ut. - De beste av de beste.
"De beste av de beste". Det sier ikke så lite.
Så lenge du tror på det selv.
Vi fikk ikke med det siste. Kan dere gjenta det?
- Hva? - Og vil du virke litt mer såret?
- Hvem er du? Glem det. - Flytt deg.
- Jeg er fra The Vortex. - Hvem er den idioten?
Ny gruppe...
Hva handlet det om?
Det var Seans beste venn. Kom, vi går og ser på rommene.
Velkommen til suiten deres. The Vortex betaler regningen.
Jeg elsker deg også, sukkerklumpen. Min lille sukkerklump.
Så kult. Du skulle vært her. Jeg elsker deg, kjære.
- Jeg skulle hilse fra Camille. - Send denne til henne.
Det er en kjempeseng ovenpå.
Skal vi prøve den?
Ekkelt. Vær så snill og stikk.
- Hva er den lukta? - Det er min duft.
Elegant, kjekken.
ELIMINERINGSRUNDEN
The Mob for alltid.
God kveld og velkommen til The Vortex.
I kveld skal dere møte morgendagens dansere. Verdens beste.
Alle kjemper om å bli Vegas' konger -
- med sitt eget show i verdensklasse -
- her på det sensasjonelle Ceasars Palace!
Ønsk dem lykke til. Det trenger de.
STEM PÅ DIN YNDLINGSGRUPPE
SMS VORTEX (1252)
Var det intens nok for dere?
Så talentfulle...
...så fulle av håp og drømmer...
De ønsker alle å bli. Men vi har bare plass til fire.
De gruppene som skal kjempe i ringen er:
Divine Intention.
The Mob.
Grim Knights.
Og LMNTRIX!
- Hvem har spist alle muffinsene? - Det gjorde du selv.
- Er det mer kaffe? - Kaffe!
- Vi må begynne å øve snart. - Jeg orker ikke flere kameraer.
God morgen. Det er rengjøringen.
Jeg fikk en idé.
Denne veien. Dette er stedet jeg fortalte om.
Sean, jeg vil ikke ha problemer.
Lykke til!
Dette er et kult treningslokale.
Greit.
Hør her. Hele sirkuset der oppe med kameraer og drama...
Det må ikke distrahere oss så vi ikke vinner.
Vi må holde konsentrasjonen og brette opp ermene.
Er dere klare? Kom igjen. Fem, seks, sju, åtte.
De må være helt rene.
Igjen. Kom igjen.
En og to og tre og... Stopp, stopp.
Han har det ikke. Vi tar det igjen.
Fem, seks, sju, åtte.
- Nei! - Det var da bra.
Ikke bra nok! Vil dere vinne? Jeg vet dere vil det like mye som meg.
- Vi er slitne. - Hjelp meg med å hjelpe dere.
Det er nok for i dag. Dere kan stikke. Så møtes vi oppe.
Vi ses.
Jeg vil prøve noe med deg som jeg har sett for meg.
- Jeg håper du snakker om dansing. - Ta det rolig.
Ok, det ene beinet rett her, og det andre beinet i hånda mi.
- Og hold fast rundt halsen min. - Og hva så?
Bare stol på meg.
Du er så svett.
- Ta det seriøst, da. - Og jeg hopper opp i din andre hånd?
Tre, to...kom.
- Herregud. - Vi har den.
Nå kaster jeg deg opp i lufta, og så tar du en salto.
Sett meg ned. Stopp.
- Sett meg ned. - Du er nødt til å stole på meg.
Du vil gjerne ha ekstra kule moves, men du kan ikke presse det fram.
Det høres som en dårlig unnskyldning.
Er jeg typen som gir meg?
Du vet ikke noe om meg.
Vet du overhodet hvorfor jeg kledde på de modellene?
Jeg var med i en utrolig gruppe. Vi presset oss selv så hardt -
- at jeg knuste kneet og trodde jeg aldri kunne danse igjen.
Så hver gang jeg lander hardt, er jeg redd for å høre smellet fra kneet.
Hør her, jeg skjønner.
Men kom over det, og få det ut av hodet.
Jeg har kommet over kneskaden og tør å danse igjen.
Men jeg vil ikke miste dette her. Jeg elsker å være med i en gruppe igjen.
Det er min familie.
Det er kult å vinne.
Men å være sammen med dere andre og være her...
...gjøre det jeg elsker. Det betyr alt for meg.
Det er ikke nok for meg.
Hei, søta! Jeg har lett etter deg.
Hva er det?
Sean er så frustrerende. Han gjør meg gal.
Første gang jeg så ham hadde han dametruser på hodet.
Det er ganske sprøtt.
- Du liker ham. - Nei, det gjør jeg ikke.
- Han gjør meg gal. - Det betyr at du liker ham.
Kutt ut!
Men jeg kunne godt tenke meg en frikveld. Vi er i Vegas.
- Sean blir sint hvis vi går på byen. - Hva så?
Vi henter de andre.
- Mener du det? Skal vi gå på byen? - Vi gjør det.
- Vladd, hva skjer? - De er forelsket. Akkurat som oss.
Kom igjen.
Hvem er den fyren?
Stakkars robot.
Hei.
Vi går på byen.
Jeg vet det sosiale ikke betyr så mye, men vi andre vil ha det morsomt.
Vent!
- Skal vi gå en tur? - Ja.
Du hadde rett. Det var en god idé.
Kom.
- Velkommen til Clark Inn. - Takk.
Hva slags sted er dette?
En vintagepark? Vegas Vintagepark?
Så, er du nervøs for å danse mot The Mob i morgen?
Moose sa at du og Eddy er gamle venner.
Vi vokste opp sammen. Vi var som brødre.
Hva med deg? Hva er historien med deg og din eks?
Så Moose har fortalt deg om Chase?
Det var vanskelig å få et langdistanseforhold til å fungere.
Vi var ute på turné. Møttes sjelden. Var ikke i samme by.
Det gikk bare ikke. Men det er lenge siden nå.
Bare dansen betydde noe for ham.
Da er han en idiot.
- Du verden. - Du tuller.
Takk.
Old school Bobby Brown.
Flott dans.
Hvorfor smaker stekt dim sum så mye bedre i Vegas?
Fordi det er vårruller.
- Smak på dette her. - Liker du det?
- Ikke lek men den klissete sausen. - Hold opp, da.
- Han er ikke sann. - Han prøver så hardt.
Mooski, dette er din sang. Kom igjen, Moose.
Gi oss et nummer.
Takk.
Hva?
- Det liker jeg. - Det er morsomt.
Å nei.
Moose, jeg hørte det.
Er du ok? Hva skjedde med Camille?
Jeg får ikke tak i henne.
Hun er her et sted. Folk forsvinner bare ikke i Vegas.
Jo, det skjer faktisk hele tida. Jeg så det på tv.
- Skremmende. - Kido...
- Dumt sagt. Unnskyld, Mooski. - Hun er nok halvveis til L.A. nå.
Hun har vel ikke dratt hjem igjen?
Jeg ante ikke at jenta ville kysse meg.
Med de bevegelsene var du bare uimotståelig.
Jeg er lei for det, men jeg skulle ikke være her.
Det var så uskyldig. Men det vet jo ikke hun.
Jeg må dra hjem. Jeg elsker dere.
Og det har vært kjempemorsomt, men jeg elsker Camille.
Kan det ikke vente? Vi trenger deg her.
I morgen kjemper vi mot The Mob. Du kan ikke la oss i stikken nå.
- Jo, det kan du. - Det sier du bare ikke.
Stikk med deg. Få orden på det.
Jeg er lei for at jeg svikter dere.
Helt i orden, kompis.
Og vinneren er... Grim Knights!
Divine Intention ble akkurat knust av Grim Knights.
- Hvordan klarer vi det uten Moose? - Vi må bare konsentrere oss.
- Vi klarer oss uten Moose. - Heng på.
Etter pausen kjemper The Mob og LMNTRIX for sin overlevelse.
LMNTRIX!
Hold øynene på skjermen. Og husk å sende en sms.
Er dere klare for mer?
Det er jeg.
- Er du klar? - Ja.
Er det noen fans av The Mob?
Hva med LMNTRIX?
Dette er sprøtt.
Jeg hadde aldri trodd at vi to skulle danse mot hverandre.
Ignorerer du meg bare? Jeg sverger...
Ikke tenk på ham. Han er ikke verdt det.
Er vi klare?
LMNTRIX mot The Mob!
I dette ringhjørnet, fra Miami: The Mob!
Og i det andre hjørnet, fra L.A. i California: LMNTRIX!
Første runde! Dans!
Andre runde!
Dans!
Tredje runde! Dans!
- Vi gjør det. - Nei! Stopp!
Stemmene er talt opp, og vi har fått resultatet.
La meg presentere dere for vinnerne av denne kampen -
- og denne konkurranses store overraskelse.
LMNTRIX.
Jeg håper du nyteren seieren.
I kampen om en treårig kontrakt her på Caesars Palace -
- er det bare en kamp igjen.
Et oppgjør mellom LMNTRIX, som hadde problemer i kvalifikasjonen, -
- men likevel kom til finalen, -
- og det laget alle vil slå i år, Grim Knights.
Vi ses i morgen. Det vil bli blod på dansegulvet.
- Hva skjedde der oppe? - Og det spør du om!?
Du prøvde å få meg til å gjøre et risikabelt kast vi ikke er klare for.
- Vi vant! Vi er i finalen. - Er det alt du tenker på?
Jeg skulle visst bedre.
Skål!
I anledning av The Vortex viser VH1 nå en Alexxa Brava-maraton.
"Sweat sugar dance voodoo"!
- Hei. Det er jo han fyren. - Han fra Grim Knights.
- Hvem? - Han drittsekken. Jasper.
Jeg visste jeg kjente det fjeset!
Har han glitter-g-streng?
- Han ser ut som en forvokst baby. - Bare vent til Sean hører dette.
- Hvor er Sean og Andie? - Hun var dritsur etter dysten.
Kanskje hun skulle ha litt is på kneet.
Is! Vi trenger is så vi kan holde flaskene kalde.
- Hvor er kjøleren? - Monster tok visst fotbad i den.
- Ærlig talt. - Så ekkelt.
Dansere får mange blemmer.
- Hei, Andie! - Der er hun jo.
- Dæven døtte. - Jeg blir med og henter is.
Jeg fyller på.
- Hva er det med Andie? - Hun er veldig sint.
- Ikke vær så paranoid. - Du sa det ville bli The Mob.
Slapp av. Det var en rask, kreativ beslutning.
LMNTRIX leverte i kveld, så vi forandret planen litt.
Det er en bedre historie når de to grupper står mot hverandre.
- Bare ikke gjør meg til latter. - Ta det rolig, kjære. Det er i boks.
- Det blir dødsbra tv. - Hva?!
- Stoler du ikke på meg? - Det vet du vel.
- Så det gjør du? - Ja.
Så lukk den...
...lille...frekke...trutmunnen.
Herregud! Vi har akkurat sett Jasper og Alexxa råkline ute i gangen.
- Er dere sikre? - Hvem andre kler seg som en sebra?
Men det blir verre. Vi hørte hva de sa. Hele The Vortex er planlagt.
Hun sa det ville bli dødsbra tv når vi tapte.
Så det er avtalt spill? Har vi aldri hatt en sjanse?
- Grim Knights vinner uansett. - Men folk stemmer på oss.
- Kanskje de bare tror de stemmer. - Det er ikke til å tro.
Legg sammen to og to. Jasper var hennes danser.
- Nå danser han for henne privat. - Var Jasper hennes danser?
Vi har akkurat sett ham riste den ekle ræva i en Alexxa Brava-video.
- Vi må si det til noen. - Produsentene? De er med på det.
Selvfølgelig. Ikke noe er ekte på reality-tv.
- Jeg vil ikke hjem til drittjobben. - Vi sto med de teite skiltene.
Det suger. Jeg trodde vi hadde en sjanse.
- Det blir vanskelig å gå tilbake. - Vent litt, da.
Vi må fremdeles ut der. Vi har slitt. Vi må vise dem...
Hvorfor? Vi vinner ikke. Jeg vil ikke ydmyke meg selv for hele verden.
Vi er den beste gruppa og de feteste danserne, -
- så vi viser dem hva vi kan.
Det handler ikke om en liten, dum premie.
Det er en dansejobb. Alle er dødsslitne av ikke å ha penger.
Jeg bor pokker meg i en garderobe!
Endelig fikk vi noe ut av den harde treninga -
- så vi kunne få stabilitet.
For meg var det mye mer.
Camille?
Er du hjemme?
Jeg tenkte at du var her oppe.
Jeg vet at du sikkert er megasupersint på meg, -
- men jeg er lei for det. Jeg vet ikke hvorfor jeg lot det skje.
Da jeg så deg sammen med den jenta...
Jeg ble ikke bare sjalu på henne.
Men på deg også.
Du hadde det så utrolig morsomt, -
- og jeg hørte ikke til der.
Jeg kunne ikke komme meg fort nok derfra. Det føltes forferdelig.
Jeg ville bare hjem.
Men leiligheten føles ikke som et hjem uten deg.
Føler du deg hjemme her?
Tuller du? Jeg elsker livet mitt med deg og ville ikke bytte det for noe.
Men du er jo typen som skal stå på en scene.
Jeg føler jeg holder deg tilbake.
Jeg har funnet den jeg vil danse med.
Ja, vi har begge fått jobber og en flott leilighet.
Men vi er mer enn det. Kan vi ikke ha begge deler?
Jo. Hvis det er det du vil.
- Det er det. - Er du sikker?
Jeg er sikker.
Sean! Kom og spis og drikk med oss!
Det er så godt. Jeg vil spise alt sammen. Nam.
Hun elsker å være her. Vi flytter hit.
Du må smake dette.
Dere drar ikke sammen med Moose.
Mooski vet hva som er viktig. Han trenger ikke oss.
Vi vil ikke gå glipp av finalen. Når danser dere i morgen?
Vi danser ikke.
Hele konkurransen er avtalt spill. Det har vært bortkastet tid.
The Mob hater meg. Andie hater meg.
Viva Las Vegas...
Så du gir opp?
Det er bedre å stoppe nå. Så kan du komme hjem og rense toalettene.
Vær snill mot ham nå. Han er helt knust.
Husker du da vi var med i EM?
Den turneringen.
Sean, vi var i finalen i EM.
Jeg tråkket feil på foten.
Jeg brakk den. Og så tapte vi.
Jeg hadde det forferdelige, men hun tilga meg. Jeg er ikke perfekt.
Hvem er perfekt?
Hvor er det perfekte?
Sauebæsj, ikke sant?
Sean, noen ganger må man skyfle seg gjennom dritt.
Du har problemer. Du tror det bare gjelder å vinne.
Er det bare derfor du har slitt så hardt -
- og har ofret så mye for å komme hit?
Du vet hva du må gjøre.
Gjør det.
Vent litt!
Unnskyld. Jeg trodde jeg kunne fikse alt sammen.
Jeg trodde jeg hadde funnet løsningen.
Ok, ok, stopp da.
Du ser bare så dum ut når du gråter.
Unnskyld. Jeg trenger en venn.
Du er min beste venn. Min familie. Familier krangler jo.
Du var der for meg da jeg var nede.
Og du ser ut som en som trenger en venn i ringhjørnet.
Men først må du si unnskyld til resten av familien.
- Kom inn her da. - Du sier ikke at jeg gråt.
- Du ser dum ut når du gråter. - Jeg gråt ikke.
Vent litt. Hør her! Jeg har en plan.
Vi kan ikke gi opp på denne måten.
- Hvor er Andie? - Hun har allerede dratt.
Du sa jo at vi skulle dra. Hun ville ikke være med i bilen med...
...alle oss andre.
La bagene bli stående her og møt meg i kjelleren om ti minutter.
Hei, det er Andie. Legg igjen en beskjed.
Hei, det er meg. Jeg og gruppa har en plan.
Vi trenger deg virkelig.
Hvis du hører beskjeden i tide, så er vi i kjelleren.
Takk for at dere kom.
Alt var så enkelt i starten. Jeg elsket å danse.
Men alle her vet at det ikke er lett å leve av.
Hver dag er en kamp. Vi sliter for å finne nåde for en popsanger -
- eller vinne en liten konkurranse som er glemt om et par måneder.
Saken er den... at jeg var så oppsatt på å vinne -
- at jeg ikke skjønte hva jeg holdt på å miste.
Vi har ikke et lett liv som dansere, men vi har valgt det selv.
Så la oss gjøre det beste ut av det.
I kveld.
Ikke for showets eller seernes skyld, men for vår egen skyld.
Det er dette her som betyr noe. Jeg ser det nå.
Fin tale.
- Jeg trodde du hadde dratt. - Jeg er tilbake.
Hvis LMNTRIX danser, danser jeg også. Jeg svikter ikke gruppa mi.
- Takk for at du... - Jeg gjør det ikke for deg.
Så? Er alle klare for dette? Hvem har musikken?
- Trodde dere jeg ville svikte dere? - Moose!
Nå skal vi avslutte med stil.
Vent litt. Dere gjør ikke noe uten oss.
Takk for at du kom.
Dette er familien min.
Den nye familien og den gamle familien.
Sørg for å bli gode venner.
Vi skal prøve.
Så, hva er så planen?
Det er avtalt spill. Men vi gir igjen med samme mynt.
Vi får taket til å løfte seg.
God kveld, barn av The Vortex.
FINALERUNDEN
Vi er på Caesars Palace i kveld.
Og vi er klare for å finne en vinner.
Ett lag vil dra herfra som The Vortex' mestre -
- med en treårig kontrakt i Vegas.
Og ett lag vil bare...
...dra herfra.
Husk å sende sms for å stemme. Og vis ingen nåde!
Nå kommer øyeblikket vi alle har ventet på.
Grim Knights mot LMNTRIX!
Var det noe? Kom da!
Hva så? Så dere hva det var? Kom da! Grim Knights!
Var ikke Grim Knights fantastiske?
Dødsheite.
De blir veldig vanskelig å slå.
Nå kommer LMNTRIX!
Takk.
Jeg vil bare si at vi har nytt å være med i konkurransen.
Det har forandret livene våre.
Og å skulle kjempe mot Grim Knights er jo bare en ære.
Og for en god historie.
Det blir dødsbra tv.
Jeg kom hit for å vinne, men det er ok hvis det ikke skjer.
I morgen er vi kanskje tilbake i våre gamle jobber, men i kveld...
...lever vi ut drømmen. Sammen.
For jeg står her oppe på denne scenen med de aller beste danserne.
Nei...de aller beste vennene.
Og en fenomenal kvinne -
- som har lært meg hva som betyr noe her i livet.
Så skal vi ikke bare glemme alt dette om å vinne og tape...
...og bare nyte showet?
- Er det ild? - Nei, nei, nei.
- Hva faen foregå? - Aner ikke.
Dette er noe dritt. The Mob kan ikke danse.
- Det er juks. - Jeg vet det!
- Dette er sprøtt. - Jeg vet det.
Vi gjør det. Vi gjør kastet.
- Men fang meg. - Stol på meg.
Hva? Stemmene er ikke talt opp ennå.
Så du det i lysekronene?
Ja, jeg skjønner. Ja.
De vil lage et fantastisk show på hotellet.
- Får de showet? - Ja, de får showet.
Gå og pakk. Jeg trenger ei uke i Cancún.
Hva skjedde? Har LMNTRIX vunnet?
Vi skal danse.
Som sagt: Livet som danser er ikke lett.
Men noen ganger faller alt på plass. Verden er i synk.
Og i et kort øyeblikk føler man seg så levende.
- Der er det en prislapp. - Ops.
Dim sum?
Lukk så den lille trutmunnen.
- Dim sum? - Sommerruller!
- Vårruller. - Å ja, vårruller.
Jeg stapper manken min ned i munnen din. Bit i den, bit i den.
Én gang til.
Sett meg ned.
- Du må stole på meg. - Unnskyld, det ble litt merkelig.
Du må...
...fem, seks...
Hvor lenge hadde du tenkt at jeg skulle holde den?
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2014